1
00:00:17,095 --> 00:00:21,064
♪

2
00:00:21,099 --> 00:00:26,483
[לסלי הקשה בכף]

3
00:00:27,418 --> 00:00:29,213
הם חייבים להיות שם עד עכשיו.

4
00:00:29,417 --> 00:00:30,556
כֵּן.

5
00:00:30,591 --> 00:00:31,691
WHO?

6
00:00:34,888 --> 00:00:36,476
אמא ולארי.

7
00:00:37,093 --> 00:00:38,370
חייב להיות ב...?

8
00:00:39,634 --> 00:00:40,635
אַנְגלִיָה.

9
00:00:40,670 --> 00:00:42,879
[עז מפעפעת] אה, כן.

10
00:00:42,913 --> 00:00:44,201
אנחנו כנראה צריכים להסתכל
לפי ההנחיות שלנו.

11
00:00:44,225 --> 00:00:45,468
ממ.

12
00:00:46,434 --> 00:00:47,677
[לזלי מפהקת]

13
00:00:56,065 --> 00:00:57,628
לסלי:
אני לא חושב שזה תקף
אלינו.

14
00:00:57,652 --> 00:00:59,309
לא.לא.

15
00:00:59,344 --> 00:01:00,483
[מכחכח גרון]

16
00:01:06,627 --> 00:01:08,353
עכשיו, אני הכי מבוגר,

17
00:01:08,387 --> 00:01:11,942
ובעצם כבר אבא,
אז אני אחראי.

18
00:01:13,358 --> 00:01:15,049
אבל אני אחראי עליך,
גרי,

19
00:01:15,084 --> 00:01:16,085
כמו שאתה רק ילד.

20
00:01:16,119 --> 00:01:17,603
[מנחר]

21
00:01:17,638 --> 00:01:20,158
[גירוד כיסא]

22
00:01:21,469 --> 00:01:22,712
תביא את הכובע שלי,

23
00:01:22,746 --> 00:01:26,198
היית רוג'ר?[מייבב]

24
00:01:28,028 --> 00:01:32,170
[רעם שואג]

25
00:01:38,279 --> 00:01:40,419
[שואף, נושף]

26
00:01:40,454 --> 00:01:42,145
אלוהים, זו הייתה נסיעה ארוכה.

27
00:01:42,180 --> 00:01:43,595
הטלת הארון
לא עזר.

28
00:01:43,629 --> 00:01:44,561
כֵּן.

29
00:01:44,596 --> 00:01:47,392
תזכיר לי לא למות בבלגיה.

30
00:01:48,358 --> 00:01:49,980
דנק ובז'.

31
00:01:50,015 --> 00:01:51,706
אנגליה הישנה והטובה.

32
00:01:51,741 --> 00:01:52,776
דודה יקרה.

33
00:01:52,811 --> 00:01:54,054
אני כן מתגעגע אליה.

34
00:01:56,539 --> 00:01:57,885
בשבילי, מדוראנט.

35
00:01:57,919 --> 00:01:58,989
WHO?

36
00:01:59,024 --> 00:02:00,760
חבר של הנרי מילר.
הוא מעריץ של הרומן שלי.

37
00:02:00,784 --> 00:02:01,785
אה.

38
00:02:01,820 --> 00:02:03,522
דוראנט אומר שאני חייב להישאר
בביתו בלונדון.

39
00:02:03,546 --> 00:02:04,616
אכפת לך שאני אלך?

40
00:02:04,650 --> 00:02:06,307
אני אחזור להלוויה.

41
00:02:06,342 --> 00:02:08,516
[גשם שוטף, רוח שורקת]

42
00:02:08,551 --> 00:02:13,418
[פעמון עגלה מצלצל,
אנשים מדברים בצורה לא ברורה]

43
00:02:13,452 --> 00:02:14,419
[צופר צופר]

44
00:02:14,453 --> 00:02:16,800
[ביג בן גוזל]

45
00:02:22,461 --> 00:02:25,263
["פוה-ליז! מר המינגווי"
מאת אלסי קרלייל מנגנת
על הכתב]

46
00:02:27,432 --> 00:02:29,779
לורנס דורל?

47
00:02:31,505 --> 00:02:32,644
לֹא!

48
00:02:32,678 --> 00:02:34,128
אה!

49
00:02:34,163 --> 00:02:36,648
♪ זה אוהב קצת ספורט

50
00:02:36,682 --> 00:02:41,377
♪ אבל יש גבול,
בכל זאת ♪

51
00:02:41,411 --> 00:02:44,138
[צוחק, מדבר לא ברור]

52
00:02:44,173 --> 00:02:45,898
לארי, זה, אה,

53
00:02:45,933 --> 00:02:50,558
ג'ונקוויל, הנרי מילר ורובי.

54
00:02:50,593 --> 00:02:52,146
ממ?

55
00:02:52,181 --> 00:02:53,285
אל תתביישו.

56
00:02:53,320 --> 00:02:55,356
♪

57
00:02:55,391 --> 00:02:58,083
♪ אני יכול להבין
כשאתה מחזיק את ידי ♪

58
00:02:58,118 --> 00:03:01,569
♪ שזו אהבה
למצוא דרך ♪

59
00:03:01,604 --> 00:03:03,019
סוף סוף.

60
00:03:03,053 --> 00:03:05,055
אנשים כמוני.

61
00:03:05,090 --> 00:03:08,542
♪ Puh-Leze
מר המינגווי ♪

62
00:03:08,576 --> 00:03:11,855
♪

63
00:03:32,600 --> 00:03:36,225
♪

64
00:03:57,798 --> 00:04:00,145
קצת וולגרי, דודה?

65
00:04:00,180 --> 00:04:02,561
כֹּל הַכָּבוֹד.

66
00:04:02,596 --> 00:04:03,942
לואיזה, יקירתי.

67
00:04:05,633 --> 00:04:07,877
תקופה נורא עצובה.

68
00:04:07,911 --> 00:04:09,499
אָכֵן.

69
00:04:09,534 --> 00:04:11,018
בוקר טוב, פרו.

70
00:04:11,052 --> 00:04:12,985
[נשיקות]

71
00:04:13,020 --> 00:04:14,435
ג'פרי.

72
00:04:17,093 --> 00:04:18,439
אתה מכיר את בזיל.

73
00:04:18,474 --> 00:04:19,509
כֵּן.

74
00:04:19,544 --> 00:04:21,304
בן דודה של דודה הוסר פעמיים.

75
00:04:21,339 --> 00:04:23,789
הוסר פעם אחת מאטון,
פעם אחת מ...

76
00:04:23,824 --> 00:04:24,790
הכל:
גרמניה.

77
00:04:24,825 --> 00:04:26,033
אה, הזכרתי את זה.

78
00:04:26,067 --> 00:04:27,483
בכל מקרה,

79
00:04:27,517 --> 00:04:29,347
אני אעשה את השידול.

80
00:04:29,381 --> 00:04:31,038
איפה שיש רצון,
יש שכר!

81
00:04:32,281 --> 00:04:34,110
ובכן, תסתכל עלינו.

82
00:04:34,144 --> 00:04:35,939
כמו להקת עורבים.

83
00:04:35,974 --> 00:04:39,564
שם העצם הקולקטיבי הוא
רצח של עורבים, למעשה.

84
00:04:39,598 --> 00:04:42,498
אם רק מישהו היה רוצח
דודה.

85
00:04:42,532 --> 00:04:48,331
[בצורה מביכה]:
כלומר, לעניין העורבים
לעבוד טוב יותר.

86
00:04:48,366 --> 00:04:51,300
תקופה נורא עצובה.

87
00:04:51,334 --> 00:04:52,473
איפה לורנס?

88
00:04:52,508 --> 00:04:54,268
הוא יחזור להלוויה.

89
00:04:54,303 --> 00:04:55,476
הוא נאלץ לשוט ללונדון.

90
00:04:55,511 --> 00:04:57,375
בחור נורא, לונדון.

91
00:04:57,409 --> 00:04:59,446
נותן לנו את הווילי,
נכון, יקירי?

92
00:04:59,480 --> 00:05:01,862
אנחנו מאוד נשואים
לליצ'ט מטרברס.

93
00:05:01,896 --> 00:05:04,382
על כל הגרמלינים שלו.

94
00:05:05,900 --> 00:05:08,696
[ציוץ ציפורים]

95
00:05:08,731 --> 00:05:09,697
[דפוק בדלת]

96
00:05:09,732 --> 00:05:10,836
ספירוס!

97
00:05:10,871 --> 00:05:12,562
מיס מרגו.

98
00:05:12,597 --> 00:05:13,874
איך צילומי הרנטגן?

99
00:05:13,908 --> 00:05:15,600
האם כבר גרלת מישהו
בטעות?

100
00:05:15,634 --> 00:05:16,946
לא, היא עושה עבודה טובה.

101
00:05:16,980 --> 00:05:19,776
אני חושב שהוא יכול להתלבש בעצמו,
מרגו.

102
00:05:19,811 --> 00:05:21,951
מִצטַעֵר. SPIROS:
אמא שלך שאלה אותי

103
00:05:21,985 --> 00:05:23,308
לשמור עליך,
אחרי של לסלי...

104
00:05:23,332 --> 00:05:24,436
[בשקט]:
חדשות תינוק.

105
00:05:24,471 --> 00:05:27,025
אני אחראי יותר מאשר לס.

106
00:05:27,059 --> 00:05:29,269
היא אמרה שלא זולטן
עד שהיא תחזור.

107
00:05:31,340 --> 00:05:32,627
אז לא ראית אותו,
אני מקווה.

108
00:05:32,651 --> 00:05:35,447
כמובן שלא.

109
00:05:35,482 --> 00:05:38,830
[זבובים מזמזמים]

110
00:05:40,383 --> 00:05:42,523
הבית מבולבל.

111
00:05:42,558 --> 00:05:44,491
אל תדאג בקשר לזה.

112
00:05:44,525 --> 00:05:46,907
וכנראה שעדיף להימנע
המילה הזו.

113
00:05:46,941 --> 00:05:48,736
אני מנקה מבפנים...

114
00:05:48,771 --> 00:05:50,462
לא, לא, לא.

115
00:05:52,326 --> 00:05:54,915
לא הייתי הולך
שם אם הייתי במקומך.

116
00:05:54,949 --> 00:05:58,263
רק, אה,
רק תרים את הרגליים כאן,

117
00:05:58,298 --> 00:05:59,471
לשתות תה.

118
00:05:59,506 --> 00:06:00,886
איפה הקומקום?

119
00:06:00,921 --> 00:06:03,164
אה, השתמשנו בו למרק.

120
00:06:07,686 --> 00:06:10,482
עכשיו, מה המשמעות של סיממוריה?

121
00:06:10,517 --> 00:06:12,415
אנשים רעים.

122
00:06:12,450 --> 00:06:16,626
"אנשים רעים מאתונה גונבים...

123
00:06:16,661 --> 00:06:19,249
... דברים."

124
00:06:19,284 --> 00:06:21,838
יש כנופיה משוחררת
בקורפו.

125
00:06:21,873 --> 00:06:23,771
הם יהרגו את כולנו.

126
00:06:23,806 --> 00:06:27,257
אתה די פסימי,
נכון?

127
00:06:27,292 --> 00:06:28,604
גם אני.

128
00:06:28,638 --> 00:06:30,157
בגלל זה יש לי...

129
00:06:32,228 --> 00:06:34,195
[קערה מקרקשת] אה.

130
00:06:34,230 --> 00:06:36,336
[חרקים מצייצים]

131
00:06:36,370 --> 00:06:38,890
[רעם רועם,
ציוץ ציפורים]

132
00:06:38,924 --> 00:06:41,410
♪

133
00:06:41,444 --> 00:06:43,895
[חמור מתפרץ, שוט מתפצח]

134
00:06:43,929 --> 00:06:45,275
[איכר דובר יוונית]

135
00:06:46,760 --> 00:06:51,109
[חמור מתפרץ, שוט מתפצח]

136
00:06:51,143 --> 00:06:53,387
[מדבר יוונית]

137
00:06:53,422 --> 00:06:55,941
[גניחות חמור, פיצוח שוט]

138
00:07:03,224 --> 00:07:06,642
[חמור מתפרץ שוב ושוב]

139
00:07:09,403 --> 00:07:12,372
[מוזיקה מתנגנת בפטיפון]

140
00:07:14,753 --> 00:07:16,721
בוקר, הנרי.

141
00:07:16,755 --> 00:07:18,895
היי, חבר.

142
00:07:18,930 --> 00:07:20,241
"היי, חבר."

143
00:07:20,276 --> 00:07:21,415
אה.

144
00:07:21,450 --> 00:07:22,761
אוהב את זה.

145
00:07:25,592 --> 00:07:26,765
נָשִׁים.

146
00:07:29,285 --> 00:07:31,908
"החוצפן
של השזלונג

147
00:07:31,943 --> 00:07:35,947
"לפני השלום העמוק, העמוק
של המיטה הזוגית."

148
00:07:35,981 --> 00:07:37,742
אני מצטט...

149
00:07:37,776 --> 00:07:39,916
אנחנו יודעים את מי אתה מצטט,
לארי, חבר.

150
00:07:39,951 --> 00:07:42,367
הו, תודה לאל.

151
00:07:42,402 --> 00:07:45,128
אני כל כך רגיל להסביר
ציטוטים למשפחה שלי.

152
00:07:46,267 --> 00:07:48,131
אני יכול לומר שוב

153
00:07:48,166 --> 00:07:50,271
כמה הערצתי
טרופי הסרטן.

154
00:07:50,306 --> 00:07:52,170
לירי.

155
00:07:52,204 --> 00:07:53,551
צפוף.

156
00:07:53,585 --> 00:07:54,690
מטונף.

157
00:07:54,724 --> 00:07:56,968
בטח.

158
00:07:57,002 --> 00:07:58,935
מה אתה עושה בקורפו?

159
00:07:58,970 --> 00:08:00,247
כתיבה.

160
00:08:00,281 --> 00:08:02,145
שחייה.

161
00:08:02,180 --> 00:08:04,078
להיות.

162
00:08:04,113 --> 00:08:05,425
זה זול

163
00:08:05,459 --> 00:08:07,357
ואמיתי.

164
00:08:07,392 --> 00:08:08,773
מה אמיתי?

165
00:08:12,155 --> 00:08:13,398
קורפו, זה יווני...

166
00:08:13,433 --> 00:08:14,744
[מוזיקה על הפטיפון מסתיימת]

167
00:08:14,779 --> 00:08:18,403
אה, אני מבין.

168
00:08:18,438 --> 00:08:20,992
כן, כן, מה זה אמיתי?

169
00:08:21,026 --> 00:08:24,616
רק הגוף.

170
00:08:27,757 --> 00:08:29,794
[צלצול פעמון]

171
00:08:29,828 --> 00:08:33,107
[אנשים מדברים בצורה לא ברורה]

172
00:08:33,142 --> 00:08:35,524
♪

173
00:08:35,558 --> 00:08:37,146
זולטן:
מרגו, אהובי.

174
00:08:37,180 --> 00:08:38,768
שלום, זולטן.

175
00:08:42,254 --> 00:08:44,394
אם נראה מישהו שאני מכיר,
נצטרך להתחבא.

176
00:08:44,429 --> 00:08:46,327
אמא הייתה מאוד משעממת לגבי זה.

177
00:08:46,362 --> 00:08:48,571
למה אנחנו חייבים להסתתר?

178
00:08:48,606 --> 00:08:50,297
אני הכי רצוי.

179
00:08:50,331 --> 00:08:52,989
יהירות...
אתה מכיר את החוקים.

180
00:08:53,024 --> 00:08:55,371
[דיבור לא ברור]

181
00:08:59,340 --> 00:09:01,653
אני אבזבז את זה על משהו
כדי לגרום לי להיראות טעים.

182
00:09:11,042 --> 00:09:12,388
[לוגרציה מגמגמת]

183
00:09:14,632 --> 00:09:16,496
גרי:
הוא היכה את החמור המסכן הזה

184
00:09:16,530 --> 00:09:18,359
כאילו זה היה...
כאילו הוא שנא את זה.

185
00:09:18,394 --> 00:09:19,533
תיאו:
אני יודע.

186
00:09:19,568 --> 00:09:20,683
האכזריות של האדם היא ללא גבול.

187
00:09:20,707 --> 00:09:21,673
למה הם עושים את זה?

188
00:09:21,708 --> 00:09:23,468
כלומר, זה קורה
גם בבריטניה

189
00:09:23,503 --> 00:09:25,021
אבל זה יותר גרוע כאן.

190
00:09:25,056 --> 00:09:27,748
רואים חמורים
כמכונות אינסנסיט בפרווה.

191
00:09:27,783 --> 00:09:29,551
[ציוד מקרקש]כלבים לא הרבה יותר טובים.

192
00:09:29,578 --> 00:09:31,407
הדבר הגרוע ביותר הוא
לא עצרתי אותו.

193
00:09:31,441 --> 00:09:33,651
היית חכם לא לנסות.

194
00:09:33,685 --> 00:09:34,893
הוא היה מרביץ לך גם.

195
00:09:34,928 --> 00:09:37,413
חינוך הוא התשובה.

196
00:09:37,447 --> 00:09:39,415
שם...
חמורים: מחווה.

197
00:09:39,449 --> 00:09:41,566
באמת יש לך ספר
על הכל, נכון?

198
00:09:41,590 --> 00:09:43,868
איך זה בלי אמא שלך
ולארי?

199
00:09:43,902 --> 00:09:46,077
זה הוגן לומר סטנדרטים
של היגיינה ירדו.

200
00:09:46,111 --> 00:09:47,250
אה.

201
00:09:47,285 --> 00:09:49,874
אני לא רוצה לחזור
לאנגליה... אי פעם.

202
00:09:49,908 --> 00:09:52,324
אפילו עם הרקורד הגרוע שלנו
על חמורים?

203
00:09:52,359 --> 00:09:55,155
אולי אני יכול לעשות משהו
על כך.

204
00:09:55,189 --> 00:09:58,572
ג'פרי:
ובכן, זה היה
קבורה נעימה מאוד.

205
00:09:58,607 --> 00:09:59,539
ממ.

206
00:09:59,573 --> 00:10:02,403
יציאה טובה מאוד. ממ-הממ.

207
00:10:02,438 --> 00:10:04,129
זה גורם לך לתהות, לא?

208
00:10:04,164 --> 00:10:07,892
מוות, אינסוף,
טבעה של התודעה.

209
00:10:07,926 --> 00:10:11,309
אבל הגשם הפסיק,
זה העיקר.

210
00:10:11,343 --> 00:10:12,897
בזיליקום:
מאפר לאפר...

211
00:10:12,931 --> 00:10:15,002
תמיד גורם לי לחשוב
של קריקט.

212
00:10:16,210 --> 00:10:17,695
ואז יש אבק לאבק...

213
00:10:18,937 --> 00:10:21,906
אתה יכול להשיג כמה נורא
שערים יבשים דאון אנדר.

214
00:10:21,940 --> 00:10:23,597
[שעון מתקתק, פרו ממלמל]

215
00:10:23,632 --> 00:10:27,877
[טלפון מצלצל]

216
00:10:27,912 --> 00:10:29,189
[מרים טלפון]

217
00:10:29,223 --> 00:10:31,536
שלום, בורנמות' 351.

218
00:10:31,571 --> 00:10:32,710
גברת דורל.

219
00:10:32,744 --> 00:10:34,090
אה, כן.

220
00:10:37,542 --> 00:10:38,647
איפה היית?

221
00:10:38,681 --> 00:10:41,028
סליחה, הם ביטלו את הרכבת שלי.

222
00:10:41,063 --> 00:10:43,410
פרות על הקו
מחוץ לווטרלו.

223
00:10:43,444 --> 00:10:45,239
זה נראה
הם לא היו יורדים משם.

224
00:10:45,274 --> 00:10:47,345
שְׁטוּיוֹת.
כל השאר הצליחו.

225
00:10:47,379 --> 00:10:48,494
לארי [בטלפון]:
הו, טוב.

226
00:10:48,518 --> 00:10:49,806
לא הייתי מתגעגע,
לאחר מכן.

227
00:10:49,830 --> 00:10:51,038
מה שלומך?

228
00:10:51,073 --> 00:10:53,282
אני עצוב על דודה,
ולמען האמת...

229
00:10:53,316 --> 00:10:54,466
[פקק שעם, אנשים צוחקים]

230
00:10:54,490 --> 00:10:56,285
אתה נהנה, נכון?

231
00:10:56,319 --> 00:10:59,564
כמובן שלא,
אני באבל עמוק.

232
00:10:59,599 --> 00:11:02,774
למה הנרי עירום?

233
00:11:02,809 --> 00:11:04,165
DURANT [בטלפון]:
אה, זה מה שהוא עושה.

234
00:11:04,189 --> 00:11:07,814
JONQUIL:
השקפתו היא,
למה לא כולנו עירומים?

235
00:11:07,848 --> 00:11:10,161
[ג'ונקוויל צוחק] מה היה הרעש הזה?

236
00:11:10,195 --> 00:11:12,646
זה לא ממש סובל
מתאר.

237
00:11:12,681 --> 00:11:14,165
לואיזה [בטלפון]:
אנחנו נתחדש

238
00:11:14,199 --> 00:11:15,269
השיחה הזו...

239
00:11:15,304 --> 00:11:17,582
כשלא צופים בי.

240
00:11:17,617 --> 00:11:20,067
[נגינת מוזיקה, צחוק,
הטלפון מנתק]

241
00:11:20,792 --> 00:11:22,380
לורנס פספס את הרכבת שלו.

242
00:11:22,414 --> 00:11:23,657
הוא מאוד כועס.

243
00:11:23,692 --> 00:11:25,038
הכל:
אה.

244
00:11:25,072 --> 00:11:26,384
הוא חייב להיות.

245
00:11:26,418 --> 00:11:30,526
עכשיו, לג'פרי ולי יש תוכנית
של פעולה עבור השהות שלך.

246
00:11:30,560 --> 00:11:31,745
ג'פרי:
תחזיק את הכובע שלך!

247
00:11:31,769 --> 00:11:33,080
PRUE:
מחר:

248
00:11:33,115 --> 00:11:34,668
סוכן נדל"ן, ואז עורך דין.

249
00:11:34,703 --> 00:11:35,669
כֵּן.

250
00:11:35,704 --> 00:11:37,326
אני אחכה
איתי קובץ קופסא.

251
00:11:37,360 --> 00:11:40,156
PRUE:
והליכה
לחדרי התה המפוארים.

252
00:11:40,191 --> 00:11:41,848
שלי היא עוגת זבל!

253
00:11:41,882 --> 00:11:45,058
PRUE:
ואז ביום חמישי... לא, אני מצטער.

254
00:11:45,092 --> 00:11:46,646
אני, אני מבקש סליחה?

255
00:11:46,680 --> 00:11:48,440
אני צריך לראות את לארי.
בעיר.

256
00:11:48,475 --> 00:11:49,683
לונדון?

257
00:11:49,718 --> 00:11:50,684
כֵּן.

258
00:11:50,719 --> 00:11:51,823
אני אשאר שם.

259
00:11:51,858 --> 00:11:53,583
אתה מתכוון להישאר בלונדון?

260
00:11:54,377 --> 00:11:57,070
למה... אתה כועס?

261
00:11:57,104 --> 00:11:59,762
לא, אני חושב שזה יכול להיות כיף.

262
00:12:02,454 --> 00:12:06,182
[פלמינגו צופרים,
חרקים מצייצים]

263
00:12:11,291 --> 00:12:13,396
קדימה.

264
00:12:13,431 --> 00:12:14,708
קדימה.

265
00:12:15,122 --> 00:12:17,780
יום גדול מחר, סאלי.

266
00:12:17,815 --> 00:12:19,851
נסה להיראות במיטבך.

267
00:12:25,754 --> 00:12:28,032
אה, אולי אתה תוהה
מה זה.

268
00:12:28,066 --> 00:12:29,378
מרגו!

269
00:12:29,412 --> 00:12:31,518
משבר משפחתי! מַה? מַדוּעַ?

270
00:12:31,552 --> 00:12:32,588
אתה לא רואה
איך זה יכול להשתבש?

271
00:12:32,622 --> 00:12:34,728
אני אחראי
למשפחה הזו.

272
00:12:34,763 --> 00:12:35,487
[לגלג]

273
00:12:35,522 --> 00:12:37,386
היי, אני מתנגד לפרצוף הזה!

274
00:12:37,420 --> 00:12:40,492
כנופיה שם מאיימת
הבטיחות ודברי הערך שלנו.

275
00:12:40,527 --> 00:12:42,080
אין לנו חפצי ערך.

276
00:12:42,115 --> 00:12:43,299
כן, ובכן,
הם לא יודעים את זה.

277
00:12:43,323 --> 00:12:44,531
הם שובתים

278
00:12:44,565 --> 00:12:45,808
בחסות החושך,

279
00:12:45,843 --> 00:12:47,199
ואני אצליח
לירות בהם מהמיטה שלי.

280
00:12:47,223 --> 00:12:49,156
זה הרעיון הגרוע ביותר
היה לך אי פעם.

281
00:12:49,191 --> 00:12:51,296
מה אם אתה הורג
אדם חף מפשע?

282
00:12:51,331 --> 00:12:53,678
הו, אלוהים, צמחונים מחורבנים.

283
00:12:53,713 --> 00:12:55,680
הרובים האלה לא יהרגו אף אחד...

284
00:12:55,715 --> 00:12:56,785
כנראה.

285
00:12:56,819 --> 00:13:00,236
בכל מקרה, אני אשים שלט אזהרה
למעלה בחוץ.

286
00:13:00,271 --> 00:13:02,722
♪

287
00:13:02,756 --> 00:13:04,206
אה, יאסאס!

288
00:13:04,240 --> 00:13:05,759
אפשר לדבר איתך על חמורים?

289
00:13:05,794 --> 00:13:09,176
גם לחמורים יש רגשות.

290
00:13:09,211 --> 00:13:11,523
[אנשים מדברים יוונית]

291
00:13:23,156 --> 00:13:25,296
כן, כן,
כל הנקודות המעניינות.

292
00:13:25,330 --> 00:13:28,471
אה, חברי לקמפיין
תיאו סטפנידס יצטרף אלינו

293
00:13:28,506 --> 00:13:29,679
כשהוא יכול ולתרגם.

294
00:13:29,714 --> 00:13:31,820
הוא בעבודה.

295
00:13:31,854 --> 00:13:33,004
אתה אנגלי לא
הבוס כאן.

296
00:13:33,028 --> 00:13:34,995
זה לא משנה
מאיפה אני.

297
00:13:35,030 --> 00:13:38,930
ובעצם חמורים
תעבוד טוב יותר אם אתה...

298
00:13:38,965 --> 00:13:41,139
[אנשים מדברים יוונית]

299
00:13:41,174 --> 00:13:44,211
♪

300
00:13:44,246 --> 00:13:46,386
איך אתה אומר,
"סכנת מוות"?

301
00:13:46,420 --> 00:13:48,906
[מדבר יוונית]

302
00:13:48,940 --> 00:13:50,666
[חוזר על יוונית]כן.

303
00:13:50,700 --> 00:13:52,772
[צופר לרכב צופר, הדלת נפתחת]

304
00:13:52,806 --> 00:13:54,843
SPIROS:
שלום!

305
00:13:56,568 --> 00:13:58,674
אני בא כמו של גברת דורלס
שוטר.

306
00:13:58,708 --> 00:14:00,020
אני לוקח את זה מאוד ברצינות.

307
00:14:00,055 --> 00:14:02,885
תודה, ספירוס,
אבל, אה, לא הכרחי.

308
00:14:02,920 --> 00:14:04,300
אני אחראי.

309
00:14:04,335 --> 00:14:05,474
אל תעלבי, לסלי,

310
00:14:05,508 --> 00:14:06,958
אבל הכנסת את דפנה להריון.

311
00:14:06,993 --> 00:14:09,512
אתה לא אחראי
אפילו של עצמך.

312
00:14:10,755 --> 00:14:11,939
האם מרגו פגשה את זולטן?

313
00:14:11,963 --> 00:14:13,171
לא. כן.

314
00:14:13,206 --> 00:14:15,104
אני רואה אותם בעיר מתנשקים.

315
00:14:16,554 --> 00:14:18,625
ובכן, מתנשקים...

316
00:14:18,659 --> 00:14:19,902
נשיקות זה נחמד.

317
00:14:19,937 --> 00:14:21,904
לנשק טורקי זה לא נחמד.

318
00:14:23,423 --> 00:14:25,011
פשוט חכה עד שהיא תחזור הביתה.

319
00:14:25,045 --> 00:14:26,495
עכשיו, זה יכול להיות
מספר שעות.

320
00:14:27,910 --> 00:14:29,084
אני אלך...

321
00:14:29,118 --> 00:14:30,361
ולחזור.

322
00:14:32,156 --> 00:14:36,091
♪

323
00:14:45,652 --> 00:14:47,102
צהריים טובים.

324
00:14:47,136 --> 00:14:49,759
זה המקום שבו לורנס דורל
נשאר?

325
00:14:49,794 --> 00:14:52,832
לאז, לא אמרת
אמא שלך הייתה אלילה.

326
00:14:56,870 --> 00:14:58,458
טוֹב.

327
00:14:58,492 --> 00:15:00,046
לא הייתי מרחיק לכת כמו האלה.

328
00:15:00,080 --> 00:15:01,806
תמיד ללכת רחוק!
אל תהיה כל כך בריטי.

329
00:15:01,841 --> 00:15:03,049
מִצטַעֵר.

330
00:15:03,083 --> 00:15:04,578
אני חושב שתמצא
אני מאוד בריטי.

331
00:15:04,602 --> 00:15:05,845
אה.

332
00:15:07,053 --> 00:15:09,745
אה, שלום.

333
00:15:09,779 --> 00:15:12,334
רק רציתי לאתר אותך,
אה, לאז,

334
00:15:12,368 --> 00:15:13,783
לפני שאמצא בית הארחה.

335
00:15:13,818 --> 00:15:15,071
הו, לא, לא, לא,
אתה חייב להישאר כאן.

336
00:15:15,095 --> 00:15:17,960
כפי שאתה יכול לראות, אני,
אני שומר על בית מאוד פתוח.

337
00:15:17,995 --> 00:15:19,134
אה.

338
00:15:19,168 --> 00:15:21,930
ובכן, זה עתה קברנו
דודה שלי,

339
00:15:21,964 --> 00:15:24,173
אז זה עשוי לעודד אותי.

340
00:15:24,208 --> 00:15:26,382
אני, אני שונא לדרוך
על בהונותיו של כל אחד.

341
00:15:26,417 --> 00:15:30,835
לא, לא, הצטרפו אלינו.

342
00:15:30,870 --> 00:15:35,357
♪

343
00:15:42,847 --> 00:15:43,952
מפקח:

344
00:15:54,721 --> 00:15:56,033
אממ...

345
00:16:00,969 --> 00:16:04,179
תראה אני, הבטחתי לעזור
עם התינוק.

346
00:16:04,213 --> 00:16:06,284
הסריגה של חברתי לוגרציה
חליפת רומר,

347
00:16:06,319 --> 00:16:07,710
ואני נחוש
כדי לוודא...

348
00:16:07,734 --> 00:16:10,599
לא, זה השלט שלך בחוץ.

349
00:16:10,633 --> 00:16:11,841
אה.

350
00:16:11,876 --> 00:16:13,612
כן, סליחה, עזוב את זה
לכם המקצוענים.

351
00:16:13,636 --> 00:16:14,568
אני, אני אוריד את זה-

352
00:16:14,603 --> 00:16:15,742
לא.

353
00:16:15,776 --> 00:16:17,330
זה סימן טוב.

354
00:16:18,503 --> 00:16:20,126
תודה לך.

355
00:16:20,160 --> 00:16:21,161
אממ...

356
00:16:21,196 --> 00:16:22,645
אני תמיד אומר,
רובים עושים את העולם

357
00:16:22,680 --> 00:16:24,509
מקום בטוח יותר.

358
00:16:24,544 --> 00:16:26,339
אפשר לחשוב שזה ברור.

359
00:16:26,373 --> 00:16:27,374
אנשים צריכים לעזור לנו יותר.

360
00:16:27,409 --> 00:16:28,617
כמוך.

361
00:16:32,379 --> 00:16:33,622
LUGARETZIA:
תראה לו את...

362
00:16:33,656 --> 00:16:36,521
[חרקים מצייצים,
ציפור מקשקשת]

363
00:16:38,006 --> 00:16:40,215
כן, אני לא אעשה
התצוגה המלאה.

364
00:16:40,249 --> 00:16:42,251
יש לך עבודה? אה, לא.

365
00:16:42,286 --> 00:16:46,117
נהגנו לנהל דוכן משפחתי,
אבל, אתה יודע, עוגות.

366
00:16:46,152 --> 00:16:48,085
היית רוצה להיות
שוטר?

367
00:16:52,779 --> 00:16:55,161
אשמח להיות שוטר.

368
00:16:55,195 --> 00:16:56,645
DURANT:
הממ,

369
00:16:56,679 --> 00:16:59,613
אז פשוט לקחת את המשפחה שלך
לנסוע לקורפו?

370
00:16:59,648 --> 00:17:02,927
ובכן, זה היה מיוחד
יום מעונן בבורנמות'.

371
00:17:02,962 --> 00:17:05,067
כלבה מטורפת!

372
00:17:05,102 --> 00:17:07,414
אלוהים, אתה מבריק. ממ.

373
00:17:07,449 --> 00:17:09,175
אז מה כולכם עושים?

374
00:17:09,209 --> 00:17:10,693
מילר:
אנחנו קהילה רופפת

375
00:17:10,728 --> 00:17:12,040
של אמנים ונוודים.

376
00:17:12,074 --> 00:17:14,145
אז אתה תתאים בדיוק. אני
מעריץ את השרשרת שלך.

377
00:17:14,180 --> 00:17:16,147
אה, זה?

378
00:17:16,182 --> 00:17:17,528
כֵּן.

379
00:17:20,462 --> 00:17:21,946
אני, מצאתי את זה

380
00:17:21,981 --> 00:17:23,189
בשוק,

381
00:17:23,223 --> 00:17:24,638
בערבה.

382
00:17:24,673 --> 00:17:28,194
לארי:
אה, ספר את הסיפור.

383
00:17:28,228 --> 00:17:30,299
[מוזיקה מתנגנת בתקליט]

384
00:17:30,334 --> 00:17:31,956
[לואיזה מצחקקת בעצבנות]

385
00:17:31,991 --> 00:17:36,443
כל כך רציתי את זה
אבל לא היה לו כסף, אז...

386
00:17:36,478 --> 00:17:38,825
אני...
לגזור לי את השיער...

387
00:17:38,859 --> 00:17:42,104
שיכולתי לשבת עליו אז
ולעתים קרובות עשה...

388
00:17:42,139 --> 00:17:43,795
ומכר אותו.

389
00:17:43,830 --> 00:17:45,728
ומה עשית
בערבה?

390
00:17:47,247 --> 00:17:48,455
ממ.

391
00:17:48,490 --> 00:17:49,974
מה לא עשיתי?

392
00:17:50,009 --> 00:17:54,530
[כולם צוחקים]

393
00:17:56,463 --> 00:17:58,914
♪

394
00:18:02,193 --> 00:18:03,677
[בלמים צווחים]

395
00:18:03,712 --> 00:18:05,576
מרגו:
הו, ספירוס,

396
00:18:05,610 --> 00:18:07,233
אל תיכנסי הביתה,
זה בלגן.

397
00:18:07,267 --> 00:18:10,029
[תרנגולות צוחקות]

398
00:18:11,547 --> 00:18:14,895
אתה דורלס,
אז אני מחבב אותך,

399
00:18:14,930 --> 00:18:16,518
אבל אמא שלך אמרה,

400
00:18:16,552 --> 00:18:19,245
"אל תפגשי את החבר שלך."

401
00:18:19,279 --> 00:18:21,316
ואתה עשית, אז אני כועס.

402
00:18:21,350 --> 00:18:22,593
בבקשה אל תהיה.

403
00:18:22,627 --> 00:18:23,732
זולטן מתוק.

404
00:18:23,766 --> 00:18:25,285
הידד, בואו כולנו ניכנס להריון!

405
00:18:25,320 --> 00:18:27,184
אתה רק מוזר
כמו זה

406
00:18:27,218 --> 00:18:29,393
כי הוא טורקי,
ואתה בעל דעות קדומות.

407
00:18:29,427 --> 00:18:32,810
כן, אני.

408
00:18:32,844 --> 00:18:34,432
היוונים שונאים את הטורקים,

409
00:18:34,467 --> 00:18:36,089
ששונאים אותנו.

410
00:18:36,124 --> 00:18:37,228
יש לנו עסקה.

411
00:18:37,263 --> 00:18:38,298
למה אתה שונא אותם?

412
00:18:38,333 --> 00:18:42,130
כי כולם...

413
00:18:42,164 --> 00:18:44,442
זה לא טיעון ראוי.

414
00:18:44,477 --> 00:18:46,824
ובכן, זה נוצרים
מול מוסלמים, כמובן.

415
00:18:46,858 --> 00:18:47,963
זה דבר מסובך.

416
00:18:47,997 --> 00:18:49,827
זה אותו אלוהים.

417
00:18:51,139 --> 00:18:54,452
שנים של כיבוש
על ידי העות'מאנים.

418
00:18:54,487 --> 00:18:55,843
קרא על המצור
של ניקומדיה.

419
00:18:55,867 --> 00:18:57,973
מתי זה קרה?

420
00:18:58,007 --> 00:18:59,457
1337.

421
00:18:59,492 --> 00:19:01,010
[חרקים מצייצים]

422
00:19:03,012 --> 00:19:04,128
בסדר, אתה יכול לראות את זולטן...

423
00:19:04,152 --> 00:19:05,808
טוב, אנחנו נפגשים לארוחת צהריים.

424
00:19:05,843 --> 00:19:07,234
...אבל אני אהיה שם
בתור מלווה.

425
00:19:07,258 --> 00:19:08,673
לסלי:
ספירוס,

426
00:19:08,708 --> 00:19:13,713
יש לי עבודה
עם משטרת קורפו!

427
00:19:13,747 --> 00:19:17,199
[צוחק]

428
00:19:17,234 --> 00:19:21,583
אז בעוד חודש-חודשיים,
אחרי האימון שלי,

429
00:19:21,617 --> 00:19:23,447
אני אוכל לעצור אותך.

430
00:19:26,691 --> 00:19:28,659
[ג'ונקוויל מנגן פסנתר גרוע]

431
00:19:28,693 --> 00:19:32,973
לא, למען האמת
אני לא מוצא נעליים אירוטיות.

432
00:19:33,008 --> 00:19:35,424
ממ, אז בהונות, הממ?

433
00:19:35,459 --> 00:19:36,701
לא.

434
00:19:36,736 --> 00:19:38,886
למרות שפעם אהבתי
מוצץ את בהונות הילדים שלי.

435
00:19:38,910 --> 00:19:41,844
אה, ספר לי עוד דברים
ככה.

436
00:19:41,879 --> 00:19:43,408
רק כשהם היו תינוקות,
אני לא עושה את זה עכשיו.

437
00:19:43,432 --> 00:19:44,951
[מצחקק]

438
00:19:46,194 --> 00:19:47,367
בבקשה.

439
00:19:47,402 --> 00:19:49,404
מה זה המשקה הזה? הממ.

440
00:19:49,438 --> 00:19:50,508
אַבְּסִינְתְ.

441
00:19:50,543 --> 00:19:52,752
אה, זה לא אמור להיות
הורס לחלוטין?

442
00:19:52,786 --> 00:19:55,548
כן, זה כן.
[מצחקק]

443
00:19:55,582 --> 00:19:57,170
אמא.

444
00:19:57,205 --> 00:19:58,482
עדיין למעלה?

445
00:19:58,516 --> 00:19:59,862
לִכאוֹרָה.

446
00:19:59,897 --> 00:20:01,243
אפשר מילה?

447
00:20:01,278 --> 00:20:02,417
כֵּן.

448
00:20:05,005 --> 00:20:06,938
[נגינת הפסנתר נמשכת]

449
00:20:06,973 --> 00:20:08,181
תיזהר מדוראנט.

450
00:20:08,216 --> 00:20:09,538
הוא רגיל לקבל
הדרך שלו.

451
00:20:09,562 --> 00:20:11,426
לואיזה:
לו רק זה היה נכון
ממני.

452
00:20:11,460 --> 00:20:14,567
הממ, הוא מציק לך
עם אבסינת.

453
00:20:14,601 --> 00:20:16,534
נהגתי לשים הרבה ג'ין.

454
00:20:16,569 --> 00:20:17,673
אני יודע את הגבולות שלי.

455
00:20:17,708 --> 00:20:20,228
למה הוא עונד את השרשרת שלך?

456
00:20:20,262 --> 00:20:21,677
לואיזה:
זה רק הדבק.

457
00:20:21,712 --> 00:20:25,681
החלפנו...
אני לובשת את הגרביים שלו.

458
00:20:25,716 --> 00:20:27,269
אה, למען השם.

459
00:20:27,304 --> 00:20:29,375
יש הבדל
בין יווני עליז

460
00:20:29,409 --> 00:20:30,514
ורחוב מטרופולין.

461
00:20:30,548 --> 00:20:33,827
אני נהנה מהשיחה שלו.

462
00:20:33,862 --> 00:20:35,285
זה לא יתקדם יותר
יותר מזה.

463
00:20:35,312 --> 00:20:37,314
הסירה-רכבת שלנו יוצאת

464
00:20:37,348 --> 00:20:40,282
בעוד יומיים.

465
00:20:40,317 --> 00:20:42,491
עד אז אני רוצה
איזו חברה תוססת.

466
00:20:42,526 --> 00:20:47,289
סליחה, סתם הייתי
להיות מגן.

467
00:20:50,913 --> 00:20:53,916
אלוהים, אולי היה לי
יותר מדי לשתות.

468
00:20:53,951 --> 00:20:55,055
[מצחקק]

469
00:20:55,090 --> 00:20:56,574
נגמר לי האימון.

470
00:20:56,609 --> 00:20:58,058
בוא לחדר שלי. הו.

471
00:20:58,093 --> 00:21:00,026
מַדוּעַ?

472
00:21:00,060 --> 00:21:02,856
הו, אלוהים, לא! מַה? הממ.

473
00:21:02,891 --> 00:21:05,283
חשבתי שיש לך משהו
מעניין שם להראות לי.

474
00:21:05,307 --> 00:21:06,757
אני כן.[מצחקק]

475
00:21:06,791 --> 00:21:07,999
לא, לא,

476
00:21:08,034 --> 00:21:09,770
כלומר, כמו מעניין
ארון בגדים או משהו

477
00:21:09,794 --> 00:21:12,280
דווקא יש לי
ארון בגדים מעניין.

478
00:21:12,314 --> 00:21:15,144
אה, כן, טוב, אני אחשוב
על לבוא לראות את זה.

479
00:21:15,179 --> 00:21:17,975
[שניהם מצחקקים]

480
00:21:18,009 --> 00:21:20,702
[נושפת]

481
00:21:20,736 --> 00:21:22,980
♪

482
00:21:37,581 --> 00:21:43,380
♪

483
00:22:03,020 --> 00:22:07,611
[מדבר יוונית]

484
00:22:07,645 --> 00:22:09,233
[מחקה ירי]

485
00:22:09,268 --> 00:22:10,959
אתה הולך להכין
שוטר משובח.

486
00:22:10,993 --> 00:22:12,892
תיאו:
אני אצטרך אותך
לעצור מישהו

487
00:22:12,926 --> 00:22:14,514
שמכה את החמור שלהם.

488
00:22:14,549 --> 00:22:16,551
ובכן, אם זה החוק, סאני,

489
00:22:16,585 --> 00:22:18,760
אז זה מה שאני אעשה.

490
00:22:20,002 --> 00:22:22,798
[דלת חיצונית נפתחת]

491
00:22:23,972 --> 00:22:25,111
[דלת נסגרת]

492
00:22:25,145 --> 00:22:27,147
עוזב, יקירי?

493
00:22:27,182 --> 00:22:29,288
כן...
בית הארחה מתאים לי יותר.

494
00:22:29,322 --> 00:22:32,049
אתה לא רוצה לברוח.

495
00:22:32,083 --> 00:22:34,258
זה מתנה חינם.

496
00:22:34,293 --> 00:22:35,535
תשאיר את זה כאן

497
00:22:35,570 --> 00:22:38,573
ולך וליהנות מהעיר.

498
00:22:41,679 --> 00:22:43,278
[בלמים צווחים,
אנשים מדברים בצורה לא ברורה]

499
00:22:43,302 --> 00:22:45,269
שתהיה לך הרפתקה מדממת.

500
00:22:45,304 --> 00:22:46,615
[דלת נסגרת]

501
00:22:48,583 --> 00:22:52,518
[איכר דובר יוונית,
פיצוח שוט]

502
00:22:52,552 --> 00:22:55,486
[חמור מתנפל]

503
00:23:09,397 --> 00:23:10,501
עצור!

504
00:23:13,573 --> 00:23:17,163
תסתכל לו בעיניים...
הוא כמעט מת!

505
00:23:17,197 --> 00:23:18,854
הרגל שלו כואבת.

506
00:23:20,408 --> 00:23:22,168
[חמור ברייז]

507
00:23:29,071 --> 00:23:30,418
[איכר דובר יוונית]

508
00:23:31,833 --> 00:23:35,284
♪

509
00:23:42,602 --> 00:23:44,086
[חמור נוחר]

510
00:23:51,231 --> 00:23:52,819
יותר מהות.

511
00:23:54,062 --> 00:23:57,617
[טלפון מצלצל]

512
00:24:01,000 --> 00:24:02,760
לארי:
מישהו?

513
00:24:02,795 --> 00:24:05,142
[הטלפון ממשיך לצלצל]

514
00:24:08,352 --> 00:24:09,491
ממ?

515
00:24:09,526 --> 00:24:12,011
[בקול רם]:
אפשר לדבר
עם גברת דורל, בבקשה.

516
00:24:15,324 --> 00:24:17,396
[יוקרתי]:
כרגע היא מעוותת.

517
00:24:17,430 --> 00:24:19,536
האם אני יכול להעביר קומוניקט?

518
00:24:19,570 --> 00:24:21,745
פלאנקי יוקרתי.

519
00:24:21,779 --> 00:24:23,747
כֵּן.

520
00:24:23,781 --> 00:24:25,852
דבר יקר נעלם,

521
00:24:25,887 --> 00:24:28,821
ואנחנו תוהים
אם לגברת דורל יש את זה.

522
00:24:28,855 --> 00:24:30,443
למה היא משתמשת בקול הזה?

523
00:24:30,478 --> 00:24:31,858
זה קול הטלפון שלה.

524
00:24:31,893 --> 00:24:33,446
לארי [בטלפון]:
גברת דורל

525
00:24:33,481 --> 00:24:36,207
נראה מאוד שומר חוק.

526
00:24:36,242 --> 00:24:38,175
למרות שהם לרוב הגרועים ביותר.

527
00:24:38,209 --> 00:24:40,660
אני מצטער שהיא...

528
00:24:42,041 --> 00:24:43,387
"מכה."

529
00:24:44,768 --> 00:24:47,909
האם היא תהיה "מתעצבנת"...

530
00:24:47,943 --> 00:24:49,324
ל"דשא"?

531
00:24:49,358 --> 00:24:51,153
[שעון מתקתק]

532
00:24:51,188 --> 00:24:53,604
[קול רגיל]:
אני לא ממש בטוח.

533
00:24:53,639 --> 00:24:56,158
צ'יריו. [נתקת]

534
00:24:56,193 --> 00:24:58,506
אה.

535
00:24:58,540 --> 00:24:59,679
[גניחות]

536
00:24:59,714 --> 00:25:01,785
[נאבקת, כלים מגרדים]

537
00:25:03,131 --> 00:25:05,236
יש לך פנים יפות,

538
00:25:05,271 --> 00:25:07,100
גם כשאתה אוכל דגים.

539
00:25:07,135 --> 00:25:09,102
לא, לא, לא,
אתה לא יכול לדבר ככה.

540
00:25:09,137 --> 00:25:10,828
מַה?

541
00:25:10,863 --> 00:25:12,312
שום דבר על אהבה או גוף.

542
00:25:13,866 --> 00:25:16,075
הסטיפאדו הזה לא טוב.

543
00:25:16,109 --> 00:25:18,767
שום דבר גס בדברים יווניים.

544
00:25:18,802 --> 00:25:21,218
תראה, זולטן רץ
עסק כאן,

545
00:25:21,252 --> 00:25:23,703
הוא משלם מס כאן,
אתה צריך להיות אסיר תודה.

546
00:25:23,738 --> 00:25:25,671
אני לא משלם פה מס.

547
00:25:25,705 --> 00:25:27,051
אתה רואה!

548
00:25:27,086 --> 00:25:28,294
גם אתה לא!

549
00:25:28,328 --> 00:25:30,227
וגנבת מאיתנו חומוס.

550
00:25:30,261 --> 00:25:33,368
[נגינת אקורדיון]

551
00:25:33,402 --> 00:25:35,370
אני רק עושה
מה שאמך שאלה.

552
00:25:35,404 --> 00:25:37,476
למה אכפת לך כל כך
על גברת דורל?

553
00:25:38,925 --> 00:25:41,376
יש אנשים שמגיע להם
להיות מטופלים.

554
00:25:41,410 --> 00:25:42,515
חלקם לא.

555
00:25:42,550 --> 00:25:44,379
יותר מדי הרגשה רעה.

556
00:25:44,413 --> 00:25:46,346
אני חוזר לעבודה.

557
00:25:46,381 --> 00:25:47,589
[גירוד כיסא] זולטן,

558
00:25:47,624 --> 00:25:50,834
אני אראה אותך
אחרי שאמא שלי חוזרת.

559
00:25:50,868 --> 00:25:52,894
[נגינת אקורדיון,
אנשים מדברים בצורה לא ברורה]

560
00:25:54,320 --> 00:25:56,702
היי אל תעזוב אותי לבד
איתו!

561
00:25:56,736 --> 00:25:59,256
[צופרים צופרים]

562
00:25:59,290 --> 00:26:01,223
אישה:
אני כן מקווה
אנחנו לא נאחר.

563
00:26:04,572 --> 00:26:05,918
[נאנח]

564
00:26:06,815 --> 00:26:07,989
האם התחמקת ממני?

565
00:26:08,023 --> 00:26:11,337
לא, נהניתי מלונדון.

566
00:26:11,371 --> 00:26:13,028
ובכן, חוץ מהתנועה.

567
00:26:13,063 --> 00:26:14,558
נכון, זה כאילו
כיכר פיקדילי שם בחוץ!

568
00:26:14,582 --> 00:26:16,515
וזה מצחיק, כי...

569
00:26:16,549 --> 00:26:18,655
זה כיכר פיקדילי
שם בחוץ.

570
00:26:21,450 --> 00:26:23,142
אני מוחמא
לפי תשומת הלב שלך,

571
00:26:23,176 --> 00:26:25,834
ואסיר תודה על המיטה,

572
00:26:25,869 --> 00:26:27,560
אבל אני כנראה צריך לעזוב.

573
00:26:27,595 --> 00:26:30,252
לא, אל תעשה.

574
00:26:30,287 --> 00:26:32,151
אני אתנהג.

575
00:26:40,469 --> 00:26:41,816
[דפיקה בדלת]

576
00:26:43,680 --> 00:26:44,750
שלום.

577
00:26:44,784 --> 00:26:46,199
אממ, הבאתי מטופל.

578
00:26:46,234 --> 00:26:47,660
מרגו:
טוב, תביא אותו אז.
אה, רגע,

579
00:26:47,684 --> 00:26:48,788
זה לא...

580
00:26:48,823 --> 00:26:50,721
חיה, נכון?[חמור מרחרח]

581
00:26:50,756 --> 00:26:52,136
כמובן שכן.

582
00:26:52,171 --> 00:26:55,001
גרי:
הצלתי אותו.

583
00:26:55,036 --> 00:26:56,865
אני חושב שאולי הרגל שלו נשברה.

584
00:26:56,900 --> 00:26:59,212
אם כן, אתה יודע שיהיה לו
שיורידו,

585
00:26:59,247 --> 00:27:00,282
נכון?

586
00:27:00,317 --> 00:27:01,663
כֵּן.

587
00:27:01,698 --> 00:27:03,009
טוב מאוד,

588
00:27:03,044 --> 00:27:04,701
בואו נסתכל.

589
00:27:04,735 --> 00:27:08,359
[מוזיקה מתנגנת בתקליט,
לדפוק בדלת]

590
00:27:14,676 --> 00:27:15,953
לורנס.

591
00:27:18,335 --> 00:27:19,474
שלום.

592
00:27:19,508 --> 00:27:21,545
[דלת נסגרת]

593
00:27:21,580 --> 00:27:22,833
מה מביא את דורסט ללונדון?

594
00:27:22,857 --> 00:27:24,662
לא הצלחנו להבין הרבה
מחוץ למשרת

595
00:27:24,686 --> 00:27:26,412
דיברתי עם. אה, כן.

596
00:27:26,446 --> 00:27:28,587
הוא פשוט פוטר.

597
00:27:28,621 --> 00:27:30,865
ואנחנו צריכים לדבר
לאמא שלך בדחיפות.

598
00:27:30,899 --> 00:27:31,728
היא נשארת כאן?

599
00:27:31,762 --> 00:27:33,937
אממ, כן.

600
00:27:33,971 --> 00:27:35,317
זה...?

601
00:27:37,665 --> 00:27:39,701
הו, אלוהים, זה כן.

602
00:27:39,736 --> 00:27:41,634
כמה דפוק.

603
00:27:41,669 --> 00:27:43,187
אִמָא!

604
00:27:43,222 --> 00:27:44,948
עולמות מתנגשים.

605
00:27:50,885 --> 00:27:52,300
לארי:
דוראנט,

606
00:27:52,334 --> 00:27:53,681
קרובי משפחה של אמי.

607
00:27:53,715 --> 00:27:55,210
זה לא הופך אותנו
קרובי המשפחה שלך?

608
00:27:55,234 --> 00:27:56,787
DURANT:
ברוך הבא.

609
00:27:56,822 --> 00:27:57,754
מַשׁקָאוֹת?

610
00:27:57,788 --> 00:28:00,653
תודה לך
אבל אנחנו פשוט ניכנס ונצא.

611
00:28:00,688 --> 00:28:02,103
אנחנו לא אנשים ענקיים.

612
00:28:02,137 --> 00:28:03,898
DURANT:
אבל אתה מסתכל
ערך טוב למדי.

613
00:28:05,624 --> 00:28:07,671
ג'פרי:
אני לא חושב שאי פעם היינו
נקרא ערך טוב בעבר,

614
00:28:07,695 --> 00:28:08,903
יש לנו, יקירי? לא.

615
00:28:08,937 --> 00:28:10,387
לואיזה:
הו, אלוהים.

616
00:28:10,421 --> 00:28:11,768
ובכן, שלום לכולם.

617
00:28:11,802 --> 00:28:13,839
לואיזה תשמח
עבור החיזוקים.

618
00:28:13,873 --> 00:28:16,289
אנחנו מזהירים אותה כאן
עם הדרכים המטומטמות שלנו.

619
00:28:16,324 --> 00:28:18,326
אה, בקושי.

620
00:28:18,360 --> 00:28:19,534
[מכחכח גרון]

621
00:28:21,536 --> 00:28:22,641
תעלה את שלך.

622
00:28:24,573 --> 00:28:26,265
הכל:
תעלה את שלך.

623
00:28:29,475 --> 00:28:31,442
אז, בן דוד פרו,

624
00:28:31,477 --> 00:28:33,099
למה אתה כאן

625
00:28:33,134 --> 00:28:35,136
אחת השרשראות של דודה
חסר.

626
00:28:35,170 --> 00:28:37,586
אין לנו ברירה
אלא לחשוד בך.

627
00:28:37,621 --> 00:28:40,244
ובכן, כן, השאלתי אותו.

628
00:28:40,279 --> 00:28:41,590
אה, אבל זה רק זכוכית.

629
00:28:41,625 --> 00:28:43,489
לא נגעתי באלה האמיתיים.

630
00:28:43,523 --> 00:28:44,283
זה אמיתי.

631
00:28:44,317 --> 00:28:45,318
ובעל ערך רב.

632
00:28:45,353 --> 00:28:47,907
אבני החן הענקיות האלה אמיתיות?

633
00:28:47,942 --> 00:28:49,046
איפה השרשרת?

634
00:28:49,081 --> 00:28:51,324
זה בחדר השינה שלי.

635
00:28:51,359 --> 00:28:52,498
אני אביא את זה.

636
00:28:52,532 --> 00:28:53,706
אה.

637
00:28:53,741 --> 00:28:55,190
מְעוּלֶה.

638
00:28:55,225 --> 00:28:56,778
ובכן, אני יוצא לדרך.

639
00:28:56,813 --> 00:29:00,679
אם אהיה זריז, אולי אתפוס
הטורניר המלכותי.

640
00:29:04,303 --> 00:29:05,200
ממ. [מניח את הכוס]

641
00:29:05,235 --> 00:29:06,615
[דפיקה בדלת]

642
00:29:06,650 --> 00:29:08,652
כן?

643
00:29:08,687 --> 00:29:09,860
אה-הא!

644
00:29:09,895 --> 00:29:12,518
המגנטיות החיה שלי עבדה.

645
00:29:12,552 --> 00:29:13,657
אממ, לא.

646
00:29:13,692 --> 00:29:14,841
באתי להסתכל
עבור השרשרת שלי.

647
00:29:14,865 --> 00:29:16,591
כשאתה אומר שרשרת,

648
00:29:16,625 --> 00:29:18,973
אני חושב שאתה מתכוון
הארה חושנית.

649
00:29:19,007 --> 00:29:21,492
ובכן, אם אני מתכוון לזה,
אני אגיד את זה.

650
00:29:21,527 --> 00:29:24,219
היה לך את זה אתמול בלילה.

651
00:29:24,254 --> 00:29:25,393
למה כל כך חרד?

652
00:29:25,427 --> 00:29:27,982
אה, טוב, זה מאוד יקר.

653
00:29:28,016 --> 00:29:29,259
כן, אני יודע,

654
00:29:29,293 --> 00:29:30,812
זה עלה לך בשיער.

655
00:29:30,847 --> 00:29:32,193
שיער שאפשר לשבת עליו.

656
00:29:32,227 --> 00:29:33,401
ובכן, לא, אני...

657
00:29:33,435 --> 00:29:35,748
הו... המצאתי את זה,
אתה אידיוט!

658
00:29:35,783 --> 00:29:37,785
הממ.

659
00:29:37,819 --> 00:29:38,993
אלוהים, איפה זה?

660
00:29:39,027 --> 00:29:39,959
אני לא יודע.

661
00:29:39,994 --> 00:29:40,960
השארתי אותו שוכב.

662
00:29:40,995 --> 00:29:43,342
מישהו אחר
בטח הרים את זה.

663
00:29:43,376 --> 00:29:45,240
לָרֶדֶת!

664
00:29:45,275 --> 00:29:47,035
[דלת נסגרת, נאנחת]

665
00:29:48,416 --> 00:29:49,624
ומה אתה עושה,

666
00:29:49,658 --> 00:29:51,453
ג'ונקוויל? סופר, יקירי.

667
00:29:51,488 --> 00:29:53,628
אה. אה, כמו לורנס.

668
00:29:53,662 --> 00:29:56,148
כֵּן. אבל מקווה שיותר טוב.

669
00:29:57,425 --> 00:29:59,703
ואתה אמן, רובי.

670
00:29:59,738 --> 00:30:00,842
למה זה?

671
00:30:00,877 --> 00:30:03,500
אמנות היא.

672
00:30:05,502 --> 00:30:06,952
אמנות היא...?

673
00:30:09,989 --> 00:30:12,440
נֶחְמָד?

674
00:30:12,474 --> 00:30:14,166
רק צריך תמונה
להיות יפה,

675
00:30:14,200 --> 00:30:15,167
נכון?

676
00:30:15,201 --> 00:30:16,720
יוֹצֵא דוֹפֶן.

677
00:30:18,204 --> 00:30:19,619
אני משתגע.

678
00:30:19,654 --> 00:30:20,586
שכחתי,

679
00:30:20,620 --> 00:30:22,864
לקחתי את השרשרת לבנק

680
00:30:22,899 --> 00:30:24,693
לשמירה.

681
00:30:24,728 --> 00:30:27,213
אני אחזיר את זה בבוקר.

682
00:30:27,248 --> 00:30:28,732
בינתיים אתה בטח מקבל

683
00:30:28,767 --> 00:30:30,803
הרכבת האחרונה חזרה
לפלודי-שייר.

684
00:30:30,838 --> 00:30:33,806
כן, טוב, אנחנו נחזור
בבוקר.

685
00:30:33,841 --> 00:30:35,118
לא, תישאר כאן ללילה.

686
00:30:35,152 --> 00:30:36,050
אה, לא, לא,

687
00:30:36,084 --> 00:30:38,086
אין לנו
בגדי הלילה שלנו.

688
00:30:38,121 --> 00:30:40,779
אני אלווה לך משהו, הממ?

689
00:30:40,813 --> 00:30:42,919
ובכן, זה יחסוך
מחיר רכבת נוסף.

690
00:30:42,953 --> 00:30:45,162
תשב.

691
00:30:47,233 --> 00:30:49,960
[חרקים מצייצים]

692
00:30:49,995 --> 00:30:53,446
[פעמונים מצלצלים]

693
00:31:02,524 --> 00:31:06,011
[פעמונים מצלצלים מהר יותר]

694
00:31:08,876 --> 00:31:10,118
[יריית אקדח]

695
00:31:13,535 --> 00:31:15,503
מרגו:
מה עשית?! הציל את היום.

696
00:31:15,537 --> 00:31:17,919
הישאר בחדרים שלך
עד שאתן את הכל.

697
00:31:17,954 --> 00:31:19,403
לסלי!

698
00:31:19,438 --> 00:31:21,129
[חרקים מצייצים]

699
00:31:29,862 --> 00:31:31,277
עצור!

700
00:31:39,596 --> 00:31:41,184
[מתנשפים]:
הו, אלוהים.

701
00:31:41,218 --> 00:31:42,357
מִצטַעֵר.

702
00:31:48,847 --> 00:31:49,295
אתה...

703
00:31:49,330 --> 00:31:49,986
[מתנשף]

704
00:31:50,020 --> 00:31:51,056
ירה בי!

705
00:31:51,090 --> 00:31:53,955
אוי אלוהים!
אני כל כך מצטער.

706
00:31:53,990 --> 00:31:55,830
ובכן, אתה לא אמור לראות
מרגו, כדאי?

707
00:31:55,854 --> 00:31:56,924
היית קצת שובב.

708
00:31:56,958 --> 00:31:58,891
לא, אתה השובב!

709
00:31:58,926 --> 00:32:00,893
אני רגיל
ליוונים ששונאים אותי,

710
00:32:00,928 --> 00:32:03,137
אבל עכשיו גם אתה?!

711
00:32:03,171 --> 00:32:04,735
אני הולך למשטרה
לדווח עליך

712
00:32:04,759 --> 00:32:06,623
על ניסיון רצח! לא.

713
00:32:06,657 --> 00:32:07,796
לא, לא, לא.

714
00:32:07,831 --> 00:32:10,558
[צעדים נסוגים]

715
00:32:12,905 --> 00:32:14,355
[נאנח]

716
00:32:14,389 --> 00:32:15,666
מרגו:
מזל טוב.

717
00:32:15,701 --> 00:32:18,221
הרסת את זולטן המסכן
וגרם לו לשנוא אותי.

718
00:32:18,255 --> 00:32:19,705
אתה לא אמור לראות אותו...

719
00:32:19,739 --> 00:32:21,914
ואני רק כנפתי אותו.
[נאחז בתסכול]

720
00:32:21,949 --> 00:32:24,986
ביליתי שבועות בגיהוץ
הגרוע ביותר בפגמים שלו,

721
00:32:25,021 --> 00:32:26,539
ואתה הורס את הכל.

722
00:32:26,574 --> 00:32:27,506
אה, אז היה לך טיפה.

723
00:32:27,540 --> 00:32:28,655
זה כל הקיום שלי!

724
00:32:28,679 --> 00:32:30,095
על מה אתה הולך?

725
00:32:30,129 --> 00:32:33,029
המשטרה לא תיקח אותי
עכשיו אני נראה פזיז,

726
00:32:33,063 --> 00:32:34,616
אולי, מעט.

727
00:32:34,651 --> 00:32:36,066
במיוחד שהיו לי התרוצצות

728
00:32:36,101 --> 00:32:37,240
עם החוק.

729
00:32:37,274 --> 00:32:38,862
אמרנו לך שזה רעיון מטופש.

730
00:32:38,897 --> 00:32:40,933
אני רוצה את אמא בחזרה.

731
00:32:42,970 --> 00:32:45,627
♪

732
00:33:01,057 --> 00:33:02,506
[נאבקת]

733
00:33:03,473 --> 00:33:04,622
מה היה
אומרים במועצת הקהילה

734
00:33:04,646 --> 00:33:05,958
אם היו יכולים לראות אותך עכשיו?

735
00:33:05,993 --> 00:33:10,169
כן, ברור שהוא לא כזה
לפיג'מה הגיונית.

736
00:33:10,204 --> 00:33:13,345
לכולנו יש את המוח שלנו
נמתח כאן.

737
00:33:13,379 --> 00:33:15,347
אני לא יודע אם ללכת ברגל
לקראתו

738
00:33:15,381 --> 00:33:16,624
או לברוח.

739
00:33:16,658 --> 00:33:18,522
אני מרגיש כמו אחד החכמים.

740
00:33:18,557 --> 00:33:21,801
אני לא מבין למה עזבת
השרשרת עם הבנק

741
00:33:21,836 --> 00:33:23,493
אם חשבתם
זה לא היה בעל ערך.

742
00:33:23,527 --> 00:33:27,946
ובכן, זה נכלל
עם חפצי הערך שלי.

743
00:33:27,980 --> 00:33:28,981
[לגלג]

744
00:33:29,016 --> 00:33:30,672
זה שווה יותר

745
00:33:30,707 --> 00:33:32,616
מאשר שאר האחוזה של דודה
להרכיב.

746
00:33:32,640 --> 00:33:34,055
אם זה לא מוחזר,

747
00:33:34,090 --> 00:33:35,643
אף אחד מאיתנו
יירשו כל דבר.

748
00:33:37,196 --> 00:33:39,474
כן, טוב, אנחנו נעשה, אה,
רק, אה... קקאו.

749
00:33:39,509 --> 00:33:41,994
קקאו. כן.

750
00:33:42,029 --> 00:33:46,861
כיף לראות אנגלי בדימוס
מתווך ביטוח בקפטן.

751
00:33:47,724 --> 00:33:48,828
[מכחכח גרון]

752
00:33:48,863 --> 00:33:50,392
השרשרת הזו ששאלתי
מהדודה שלי.

753
00:33:50,416 --> 00:33:53,350
זה באמת בעל ערך,
ואיבדתי את זה

754
00:33:53,385 --> 00:33:55,007
כאן בבית.אה.

755
00:33:55,042 --> 00:33:58,045
אני מצטער אבל אני יכול רק לחשוב
אחד מהחברים האמנותיים החדשים שלך

756
00:33:58,079 --> 00:34:00,288
לקח את זה. למה שתגיד את זה?

757
00:34:00,323 --> 00:34:03,015
ובכן, בגלל שהם...
ובכן, הם מוסריים,

758
00:34:03,050 --> 00:34:04,717
ואני בטוח שהם היו אומרים זאת
עצמם.

759
00:34:04,741 --> 00:34:06,260
אלה החברים שלי.

760
00:34:06,294 --> 00:34:08,503
לא משנה כמה
אבסינת שהוצאת,

761
00:34:08,538 --> 00:34:10,057
או פלירטוט לא מתאים שאתה עושה,

762
00:34:10,091 --> 00:34:12,714
אתה עדיין ממש פרובינציאלי,
נכון?

763
00:34:12,749 --> 00:34:15,027
אתה יכול להיות שוצף ובוהמי,

764
00:34:15,062 --> 00:34:16,166
אבל אני לא יכול,

765
00:34:16,201 --> 00:34:17,685
זה מה שאתה אומר?

766
00:34:17,719 --> 00:34:20,170
[לגלג]
ובכן, איפה אתה חושב

767
00:34:20,205 --> 00:34:22,793
ההשקפה הליברלית היקרה שלך
מגיע מ?

768
00:34:22,828 --> 00:34:23,863
מִמֶנִי.

769
00:34:23,898 --> 00:34:25,141
גם אתה יצרת את לסלי.

770
00:34:25,175 --> 00:34:27,039
ובכן... אם אנחנו אותו דבר,

771
00:34:27,074 --> 00:34:29,007
למה אני מאמצת את היצירתיות

772
00:34:29,041 --> 00:34:30,870
ושונות
של האנשים האלה

773
00:34:30,905 --> 00:34:32,458
ואתה מאשים אותם בגניבה?

774
00:34:32,493 --> 00:34:35,047
אז אני צריך להתרחק אחורה
למחוזות

775
00:34:35,082 --> 00:34:36,152
להיות עם הטיפוס שלי,

776
00:34:36,186 --> 00:34:37,808
עם הפרוס
והג'פרי?

777
00:34:37,843 --> 00:34:40,018
בזמן שאתה עושה וופי
עם האילם שלך.

778
00:34:40,052 --> 00:34:41,053
[נושף בתסכול]

779
00:34:41,088 --> 00:34:42,813
מצאתי את העולם שלי.

780
00:34:42,848 --> 00:34:45,402
זה מרגש.

781
00:34:45,437 --> 00:34:48,129
אני רוצה להישאר כאן, באנגליה.

782
00:34:56,517 --> 00:34:59,140
[נחירות]

783
00:35:05,250 --> 00:35:06,596
[גניחות]

784
00:35:13,672 --> 00:35:15,536
[נחירות]

785
00:35:26,167 --> 00:35:28,721
[צעדים מתקרבים]

786
00:35:30,792 --> 00:35:32,449
אתה יודע מה אני צריך?

787
00:35:32,484 --> 00:35:33,485
אֲוִיר.

788
00:35:33,519 --> 00:35:35,625
לא יצאתי מהבית

789
00:35:35,659 --> 00:35:37,627
למשך 48 שעות.

790
00:35:37,661 --> 00:35:39,663
לארי:
אני מצטער.

791
00:35:39,698 --> 00:35:41,355
אני יודע שהשרשרת מדאיגה

792
00:35:41,389 --> 00:35:44,012
אבל החברים האלה לא
מהסוג הגונב.

793
00:35:44,047 --> 00:35:45,635
הם לא מאמינים בבעלות.

794
00:35:45,669 --> 00:35:47,430
ובכן, זה פשוט מטומטם.

795
00:35:47,464 --> 00:35:48,948
שָׁם...

796
00:35:48,983 --> 00:35:52,538
הוכחה שאני לא ה...
רוח רדיקלית אתה.

797
00:35:53,436 --> 00:35:56,232
[נאנח]
הגיע הזמן שאלך הביתה.

798
00:35:56,266 --> 00:35:58,648
וקורפו עכשיו בבית? [מכונית צופרת]

799
00:35:58,682 --> 00:36:00,132
כן, זה כן.

800
00:36:00,167 --> 00:36:02,307
אני מתגעגע לילדים.

801
00:36:02,341 --> 00:36:03,801
ובקצב הזה,
יעצרו אותי על גניבה

802
00:36:03,825 --> 00:36:05,103
ולעולם לא תחזור לשם.

803
00:36:05,137 --> 00:36:07,864
אני לא חושב שזה יקרה
להגיע לזה.

804
00:36:07,898 --> 00:36:11,592
אתה לא באמת רוצה להישאר,
אתה?

805
00:36:11,626 --> 00:36:12,972
לכמה זמן?

806
00:36:13,007 --> 00:36:15,320
אני לא יודע.

807
00:36:15,354 --> 00:36:17,218
נפלתי ברובי.

808
00:36:17,253 --> 00:36:19,186
אני אשאר כאן
כל עוד היא רוצה אותי.

809
00:36:19,220 --> 00:36:22,948
[מכונית צופרת, טפטוף גשם]

810
00:36:22,982 --> 00:36:24,984
[גברים מדברים ביוונית]

811
00:36:25,019 --> 00:36:26,538
[צעדים מתקרבים]

812
00:36:26,572 --> 00:36:27,953
קלימרה, מפקח.

813
00:36:27,987 --> 00:36:29,782
קלימרה, לסלי.

814
00:36:29,817 --> 00:36:32,406
אני חושש שאני חייב להתפטר,

815
00:36:32,440 --> 00:36:33,717
כבר.

816
00:36:33,752 --> 00:36:36,720
יריתי קלות באדם חף מפשע

817
00:36:36,755 --> 00:36:38,653
עם מניעת הפשע שלי
מערכת... זולטן.

818
00:36:38,688 --> 00:36:41,069
זה האדם,
לא שם המערכת.

819
00:36:41,104 --> 00:36:43,417
והייתי צריך להגיד
נעצרתי פעמיים.

820
00:36:43,451 --> 00:36:45,774
פעם אחת על ריב שיכור,
ופעם אחת לירי תרנגולי הודו

821
00:36:45,798 --> 00:36:47,362
שייך לאדם שקראנו לו
קריפנופולוס,

822
00:36:47,386 --> 00:36:48,456
בגלל...

823
00:36:48,491 --> 00:36:50,044
אף אחד לא הגיש תלונה
נגדך,

824
00:36:50,078 --> 00:36:53,323
וכולנו יורים באנשים
בטעות לפעמים.

825
00:36:53,358 --> 00:36:55,429
[נושפת]:
אני יודע.

826
00:36:55,463 --> 00:36:57,189
Don't stray again.

827
00:36:57,224 --> 00:36:59,916
אבל מי עדיף להילחם בפשע
מאשר מישהו שעשה כמה?

828
00:37:01,435 --> 00:37:03,782
תודה לך.

829
00:37:05,128 --> 00:37:06,440
Don't cry,

830
00:37:06,474 --> 00:37:08,072
that's unprofessional. Oh yeah, so sorry.

831
00:37:08,096 --> 00:37:09,097
[מרחרח]

832
00:37:09,132 --> 00:37:10,547
I'll see you in a week.

833
00:37:13,343 --> 00:37:17,244
♪

834
00:37:17,278 --> 00:37:19,763
[גניחות]

835
00:37:22,456 --> 00:37:28,151
So that is the donkey's
metacarpal...

836
00:37:28,186 --> 00:37:29,325
can you see?

837
00:37:29,359 --> 00:37:32,604
ו...
it's not broken.

838
00:37:32,638 --> 00:37:33,536
[sighs with relief]

839
00:37:33,570 --> 00:37:34,847
It's probably arthritis

840
00:37:34,882 --> 00:37:36,746
or bruising
from repeated beatings.

841
00:37:36,780 --> 00:37:38,782
אז זה ירפא? כֵּן.

842
00:37:38,817 --> 00:37:40,301
But, Durrells,

843
00:37:40,336 --> 00:37:43,511
that's three times
היו לך איברים בריאים

844
00:37:43,546 --> 00:37:44,685
to be x-rayed.

845
00:37:44,719 --> 00:37:47,274
מִצטַעֵר. גרי:
סליחה.

846
00:37:47,308 --> 00:37:48,792
מרגו,

847
00:37:48,827 --> 00:37:50,346
אולי כדאי לקחת
יום החופש

848
00:37:50,380 --> 00:37:52,934
ותתקן את הלב השבור שלך.

849
00:37:55,972 --> 00:37:57,767
[מלמל]

850
00:37:58,940 --> 00:38:00,735
ג'פרי:
אה... בוקר, לואיזה.

851
00:38:00,770 --> 00:38:02,634
לא חיית
עד שאתה ישן

852
00:38:02,668 --> 00:38:04,222
במחבט כזה.

853
00:38:04,256 --> 00:38:07,121
PRUE:
אז אנחנו, אה, נלווה אותך
לבנק

854
00:38:07,155 --> 00:38:08,950
להביא את השרשרת של דודה.

855
00:38:08,985 --> 00:38:10,435
פרו, ג'פרי, הסר את עיניך.

856
00:38:10,469 --> 00:38:12,022
פשוט...

857
00:38:13,610 --> 00:38:15,302
[לוחשות]:
זה בעצם שלי.

858
00:38:16,751 --> 00:38:18,270
אולי תעשה את הכבוד.

859
00:38:18,305 --> 00:38:20,617
[שרשרת נפתחת]

860
00:38:21,515 --> 00:38:23,896
אני אלך לבנק לבד.

861
00:38:23,931 --> 00:38:25,243
נתראה בקרוב.

862
00:38:27,072 --> 00:38:29,316
האם זה בטוח להסתכל?

863
00:38:29,350 --> 00:38:30,696
כֵּן.

864
00:38:34,148 --> 00:38:35,287
[מתנשפים]

865
00:38:35,322 --> 00:38:38,152
[נשים דוברות יוונית]

866
00:38:38,186 --> 00:38:41,673
♪

867
00:38:41,707 --> 00:38:42,881
מיס מרגו.

868
00:38:42,915 --> 00:38:44,469
עדיין חברים, אני מקווה? כֵּן.

869
00:38:44,503 --> 00:38:46,367
אבל תוכל בבקשה לעזור לי
למצוא את זולטן?

870
00:38:46,402 --> 00:38:48,783
הו, אמא שלך אמרה... אני יודע,

871
00:38:48,818 --> 00:38:50,751
אבל זה לא קשור אלי הפעם.

872
00:38:50,785 --> 00:38:52,580
ברור שאני נידון להיות רווק.

873
00:38:52,615 --> 00:38:54,099
על מי מדובר?

874
00:38:54,133 --> 00:38:58,068
אתה וזולטן.[סוס מייבב]

875
00:39:01,313 --> 00:39:02,832
הדיוקן שלך הסתיים.

876
00:39:06,939 --> 00:39:08,458
זה...

877
00:39:08,493 --> 00:39:10,943
האם אתה.

878
00:39:10,978 --> 00:39:14,119
כלומר...

879
00:39:14,153 --> 00:39:16,432
אז...

880
00:39:16,466 --> 00:39:18,434
טוב!

881
00:39:19,642 --> 00:39:21,264
אני כמו כוס...

882
00:39:24,612 --> 00:39:28,823
פשוט עדיף שאלך להיפרד
לאמא שלי.

883
00:39:28,858 --> 00:39:30,480
אמא שלך יפה.

884
00:39:30,515 --> 00:39:31,585
כֵּן.

885
00:39:31,619 --> 00:39:32,655
היא כן.

886
00:39:32,689 --> 00:39:34,173
האם היא...

887
00:39:35,105 --> 00:39:37,107
זמין?

888
00:39:40,283 --> 00:39:41,388
לא.

889
00:39:43,528 --> 00:39:46,393
אתה לא חושב
זה יהיה... מוזר?

890
00:39:46,427 --> 00:39:48,360
ממ.

891
00:39:48,395 --> 00:39:50,949
[ציוץ ציפורים,
מכוניות שנוסעות ליד]

892
00:39:59,716 --> 00:40:02,270
♪

893
00:40:09,312 --> 00:40:10,624
[דלת המכונית נסגרת]

894
00:40:11,797 --> 00:40:14,973
זולטן, אנחנו כל כך מצטערים
על מה שקרה.

895
00:40:15,007 --> 00:40:19,287
לסלי קצת השתגעה
מאז שהכניס את דפנה להריון.

896
00:40:19,322 --> 00:40:21,220
בבקשה עדיין דבר איתי.

897
00:40:22,946 --> 00:40:24,223
כַּמוּבָן.

898
00:40:24,258 --> 00:40:27,054
אתה עושה את הכוכבים
לצאת בלילה.

899
00:40:27,088 --> 00:40:28,055
מה זה אומר?

900
00:40:28,089 --> 00:40:29,919
זה נקרא שירה,
איכר יווני.

901
00:40:29,953 --> 00:40:33,716
זה נקרא שטויות,
קרטין טורקי.

902
00:40:33,750 --> 00:40:35,165
עכשיו, בדיוק,

903
00:40:35,200 --> 00:40:37,005
זו הסיבה ששניכם צריכים
ליישב את המחלוקות שלך.

904
00:40:37,029 --> 00:40:39,963
בואו נסכים שהיוונים
וטורקים שנאו זה את זה

905
00:40:39,998 --> 00:40:41,102
הרבה יותר מדי זמן.

906
00:40:41,137 --> 00:40:42,459
אנחנו לא מתכוונים לסיים את זה
היום.

907
00:40:42,483 --> 00:40:45,037
אבל זו יכולה להיות ההתחלה
של הסוף.

908
00:40:45,072 --> 00:40:47,661
ספירוס, תגיד לי דבר אחד אתה
כמו לגבי אנשים טורקים.

909
00:40:52,493 --> 00:40:53,425
זולטן?

910
00:40:53,460 --> 00:40:56,014
אני אוהב יוונית...

911
00:40:58,326 --> 00:40:59,638
לא, כלום.

912
00:41:05,264 --> 00:41:06,473
האקרופוליס שלך טוב.

913
00:41:08,578 --> 00:41:09,855
הידד, אנחנו יוצאים לדרך.

914
00:41:09,890 --> 00:41:12,030
אני אוהב את ריקודי הבטן שלך.

915
00:41:16,724 --> 00:41:21,280
♪

916
00:41:21,315 --> 00:41:22,454
PRUE:
[נושפת]

917
00:41:22,489 --> 00:41:25,077
תודה לך.

918
00:41:25,112 --> 00:41:27,839
סליחה שהייתי גס רוח.

919
00:41:27,873 --> 00:41:30,220
מותה של דודה פגע בנו
די קשה.

920
00:41:30,255 --> 00:41:33,085
היא השאירה חור גדול
במזרח דורסט.

921
00:41:33,120 --> 00:41:34,466
PRUE:
ממ.

922
00:41:34,501 --> 00:41:35,892
לואיזה:
ובכן, אתה יודע
איפה אנחנו נמצאים

923
00:41:35,916 --> 00:41:37,307
אם אי פעם תרצה
לחלץ את הנעליים

924
00:41:37,331 --> 00:41:39,195
ולשחות בים היוני.

925
00:41:43,579 --> 00:41:44,925
[דלת חיצונית נפתחת]

926
00:41:46,409 --> 00:41:47,790
[דלת חיצונית נסגרת]

927
00:41:48,756 --> 00:41:50,551
אני חושב שאני אלך איתך הביתה.

928
00:41:50,586 --> 00:41:52,829
אולי אני פחות רדיקלי
ממה שחשבתי.

929
00:41:52,864 --> 00:41:54,486
מה קרה?

930
00:41:54,521 --> 00:41:59,146
במשפחה שלנו אני רגיל
לשחק את החושב החופשי.

931
00:41:59,180 --> 00:42:01,459
בחוץ בעולם האמיתי,
זה קצת יותר קשה.

932
00:42:03,115 --> 00:42:04,600
[שואף]:
כמה זמן יש לנו?

933
00:42:04,634 --> 00:42:07,050
כמה שעות.

934
00:42:07,085 --> 00:42:08,466
אלוהים... קניות!

935
00:42:08,500 --> 00:42:11,054
כֹּל אֶחָד!
אנחנו יוצאים לדרך!

936
00:42:14,023 --> 00:42:15,127
דוראנט.

937
00:42:15,162 --> 00:42:16,819
זה כבר חינוך.

938
00:42:16,853 --> 00:42:18,476
זה טוב?

939
00:42:18,510 --> 00:42:20,374
כן, כן, אני, אני חושב שכן.

940
00:42:20,408 --> 00:42:22,100
כולנו רוצים להרגיש נאהבים.

941
00:42:22,134 --> 00:42:23,377
המיטה שלי עדיין חמה.

942
00:42:23,411 --> 00:42:24,827
כן, זה מספיק
מזה.

943
00:42:24,861 --> 00:42:27,933
[מכחכח גרון]

944
00:42:27,968 --> 00:42:29,935
כולכם חייבים לבוא להצטרף אלינו
בקורפו.

945
00:42:29,970 --> 00:42:31,696
אה, הם לא ירצו לעשות את זה.

946
00:42:31,730 --> 00:42:33,905
בַּטוּחַ. אולי לעולם לא נעזוב.

947
00:42:35,458 --> 00:42:37,598
תראה, החמור הזה, טוני,
היה מת על רגליו

948
00:42:37,633 --> 00:42:39,438
לפני כמה ימים,
אבל עכשיו הוא יכול לחרוש שדה

949
00:42:39,462 --> 00:42:40,843
לפני ארוחת הבוקר.

950
00:42:40,877 --> 00:42:42,672
אני נותן לך 30 דרכמה עבור טוני.

951
00:42:44,571 --> 00:42:45,675
עדיף שלא.

952
00:42:46,883 --> 00:42:49,127
היו אדיבים לחמורים!

953
00:42:54,166 --> 00:42:56,203
אוהב את התחת שלך!

954
00:42:56,237 --> 00:42:58,308
אה, ראיתי את המעבורת
עומד לעגון.

955
00:42:58,343 --> 00:43:00,286
אני חושב שאמא שלך
ולארי על זה. האם תוכל...

956
00:43:00,310 --> 00:43:01,726
סליחה.

957
00:43:01,760 --> 00:43:03,175
[עז מפעפעת]

958
00:43:03,210 --> 00:43:04,487
תודה, תיאו!

959
00:43:04,522 --> 00:43:08,077
לוגרציה לא
נמצא כאן ימים שלמים.

960
00:43:08,111 --> 00:43:09,665
זה בטח הגב הרע שלה.

961
00:43:09,699 --> 00:43:12,288
[תרנגול מצחקק]

962
00:43:15,636 --> 00:43:16,982
ארוחת בוקר!

963
00:43:18,363 --> 00:43:19,433
אמא ולארי.

964
00:43:19,467 --> 00:43:20,572
בדרכם לכאן.

965
00:43:20,607 --> 00:43:22,816
[רוג'ר נובח]

966
00:43:24,887 --> 00:43:26,923
[נאבקת]

967
00:43:29,374 --> 00:43:31,583
[ציוץ ציפורים]

968
00:43:31,618 --> 00:43:33,965
לואיזה:
אז איך יש
הילדים היו, ספירוס?

969
00:43:33,999 --> 00:43:35,345
SPIROS:
הם היו מושלמים.

970
00:43:35,380 --> 00:43:36,484
בֶּאֱמֶת?

971
00:43:36,519 --> 00:43:39,073
כן, שמרתי את מרגו בנפרד
מזולטן.

972
00:43:39,108 --> 00:43:40,488
אבל היית קצת קשוחה.

973
00:43:40,523 --> 00:43:42,421
הוא ילד טוב.

974
00:43:42,456 --> 00:43:43,975
אה, ספירוס,

975
00:43:44,009 --> 00:43:45,183
הליברל החדש שלנו.

976
00:43:45,217 --> 00:43:46,322
בשביל טורקי.

977
00:43:46,356 --> 00:43:47,634
זה יותר דומה לזה.

978
00:43:47,668 --> 00:43:50,360
SPIROS:
אז, הו, אתה יודע...

979
00:43:50,395 --> 00:43:51,818
פספסת
כל סיפור החמור.

980
00:43:51,845 --> 00:43:54,226
כל עוד גרי
אין לו עוד אחד...

981
00:43:54,261 --> 00:43:55,573
ובכן...

982
00:43:56,574 --> 00:43:58,921
♪

983
00:43:58,955 --> 00:44:00,854
[צווחת בלמים, צופרת]

984
00:44:00,888 --> 00:44:02,234
[מנוע מפסיק]

985
00:44:06,687 --> 00:44:08,620
[שורקות]

986
00:44:20,183 --> 00:44:21,115
[נושפת]

987
00:44:21,150 --> 00:44:23,048
כל כך התגעגעתי אליך.

988
00:44:23,083 --> 00:44:24,187
גרי:
אמא.

989
00:44:24,222 --> 00:44:26,224
מרגו:
אמא,
גם אני התגעגעתי אליך.

990
00:44:26,258 --> 00:44:27,915
לסלי:
התגעגעתי אליך.

991
00:44:27,950 --> 00:44:29,676
אפילו התגעגעתי לבעלי החיים.

992
00:44:29,710 --> 00:44:30,780
בְּסֵדֶר?

993
00:44:30,815 --> 00:44:33,058
כֵּן. אז איך זה הלך?

994
00:44:33,093 --> 00:44:34,726
נפלנו בין אמנים,
זה היה נפלא.

995
00:44:34,750 --> 00:44:37,235
הו, אמא,
יש לי עבודה ראויה.

996
00:44:37,269 --> 00:44:38,650
לא, עושה מה?

997
00:44:38,685 --> 00:44:40,514
עם משטרת קורפו.

998
00:44:40,548 --> 00:44:42,067
[צקצוק עוף]

999
00:44:42,102 --> 00:44:43,172
מתנות מהמולדת.

1000
00:44:43,206 --> 00:44:44,311
כֵּן. אה, כן.

1001
00:44:46,451 --> 00:44:48,453
משפחה אחת,
אנשים שונים לגמרי.

1002
00:44:48,487 --> 00:44:51,214
[מרגו וגרי ממלמלים

1003
00:44:51,249 --> 00:44:52,388
בוא ניכנס.

1004
00:44:54,873 --> 00:44:56,944
[חרקים לוחצים]

1005
00:44:58,221 --> 00:44:59,464
[לארי נאנח]

1006
00:45:04,434 --> 00:45:06,402
לא חשבת
היינו משאירים בלגן, נכון?

1007
00:45:06,436 --> 00:45:08,473
לא לדקה, יקירי.

1008
00:45:09,750 --> 00:45:11,096
אז...

1009
00:45:11,131 --> 00:45:13,064
קברנו את דודה הרמיוני,

1010
00:45:14,099 --> 00:45:15,894
עברה הרפתקה או שתיים.

1011
00:45:15,929 --> 00:45:18,345
והבנו יותר מתמיד

1012
00:45:18,379 --> 00:45:21,072
שאנחנו אוהבים את זה כאן.

1013
00:45:21,106 --> 00:45:24,523
לארי [צועק]:
מה זה לעזאזל?

1014
00:45:24,558 --> 00:45:27,009
[עז מפעפעת]

1015
00:45:37,675 --> 00:45:38,710
ככה השארת את זה.

1016
00:45:38,745 --> 00:45:41,402
זה פשוט מרושל.

1017
00:45:41,437 --> 00:45:42,990
גרי:
זה לא בית דוס.

1018
00:45:43,025 --> 00:45:45,717
כן, סדר את החדר שלך,
בבקשה, לארי.

1019
00:45:45,752 --> 00:45:47,857
אתה לא
עם החברים האמנותיים שלך עכשיו.

1020
00:45:47,892 --> 00:45:49,652
[ג'רי, לסלי, מרגו צוחקת]

1021
00:45:49,687 --> 00:45:52,690
[לזלי מדברת בצורה לא ברורה]

1022
00:45:52,724 --> 00:45:55,037
♪

1023
00:45:58,903 --> 00:46:04,425
[שר ביוונית]